Voix off : conseils pour l'enregistrement et le mix
Narration de vidéo, documentaire, podcast, stream : une voix off n'a pas les mêmes besoins qu'une voix chantée. Ici, la priorité, c'est que le propos soit compris, et que l'écoute soit confortable, même en voiture ou dans un environnement bruyant. Voici mes conseils pour enregistrer et mixer une voix off, tirés de ma propre expérience quand j'ai lancé un podcast.
L'enregistrement
Un micro dynamique
Pour une voix off, je recommande un micro dynamique. Le Shure SM7B est le grand classique de la radio, de la narration et des podcasts. Moins sensible qu'un micro statique (celui qu'on utilise souvent pour le chant), le dynamique capte beaucoup moins l'acoustique de la pièce et les bruits ambiants : chaises, déplacements, etc. Il a aussi un peu moins de dynamique et de richesse, mais c'est un avantage ici : la voix est plus « compacte », plus facile à comprendre pour quelqu'un qui écoute en marchant ou dans les transports.
Un micro statique peut fonctionner, mais seulement si votre pièce est bien traitée, idéalement une cabine. Sinon, tous les bruits ambiants deviendront dérangeants. Et si le budget est serré, un SM58 avec un filtre anti-pop devant fait très bien le travail, avec un son tout aussi bon pour cet usage. Pour en savoir plus sur le SM7B, lisez Shure SM7B : mythe ou réalité.
Un bon câble
Ça peut sembler accessoire pour de la voix parlée, mais un câble de qualité, comme un Mogami, rejette mieux les parasites électromagnétiques grâce à sa construction torsadée. La différence de bruit de fond s'entend, surtout au casque. C'est plusieurs fois le prix d'un câble XLR bas de gamme, mais un bon câble dure toute une vie.
Ne pas enregistrer trop fort
J'ai fait l'erreur de débutant moi-même lors du premier épisode de mon podcast : j'ai réglé le niveau du micro seul chez moi, bien calme, avant l'arrivée de l'invité. Une fois la discussion lancée, avec l'excitation et les éclats de rire, je parlais beaucoup plus fort et le préampli tapait dans le rouge. J'ai dû baisser le gain en cours de route et corriger le volume des clips au mix.
Laissez-vous une bonne marge. Si le niveau est un peu faible, vous pourrez toujours le monter ensuite. Une voix saturée, elle, est presque irrécupérable, même si des outils comme iZotope RX permettent de retirer une partie de la distorsion. Pour les bons repères, voyez la règle du -18 dBFS.
L'acoustique
Même avec un micro dynamique, une pièce très résonante aura un impact sur la prise. Des panneaux absorbants faits maison sont la façon la plus abordable et la plus efficace de contrôler les résonances : suivez mon guide pour fabriquer des panneaux absorbants.
Le mix de la voix off
Règle générale : mieux vaut en faire moins que trop. Si la prise est bonne, quelques traitements suffisent.
1. Égaliser pour nettoyer
C'est probablement le traitement le plus important. J'avais enregistré avec les filtres du SM7B à plat (pas de coupe-bas ni de boost de présence) pour garder de la marge au mix. J'ai donc :
- retiré un peu de médiums pour adoucir la voix ;
- ajouté un filtre coupe-bas pour limiter les plosives (j'étais peut-être un peu trop près du micro) et le grave excessif.
Trop de basses passe bien sur des moniteurs de studio, mais devient vite brouillon sur une enceinte Bluetooth ou dans une voiture. Testez votre mix sur ce genre de système. C'est toujours un compromis entre la richesse du son et l'intelligibilité.
2. Compresser franchement
Pour une voix off, la compression est importante : elle réduit la dynamique et donne de la présence, pour qu'on comprenne le propos même avec du bruit autour. J'ai choisi un compresseur au caractère un peu « radio », facile à utiliser, sans trop le pousser. Si vous êtes plus à l'aise techniquement, une compression multibande légère aide aussi à niveler les variations de grave et d'aigu quand on bouge devant le micro.
3. Un de-esser
Un de-esser retire un peu de sifflantes, que la compression a tendance à faire ressortir. Voyez contrôler la sibilance avec un de-esser.
4. Comparer avec une référence
Si vous débutez et ne savez pas si votre mix est bon, importez une référence dans votre session. Pour mon podcast, j'ai téléchargé un épisode de celui de Joe Rogan, qui propose ses fichiers MP3 bruts. En comparaison directe, volume et sonorité étaient assez proches. Lui utilise aussi des SM7B, mais avec le coupe-bas et le boost de présence enclenchés, et il se tient souvent un peu plus loin du micro, parfois légèrement de biais : moins de plosives et un peu moins de grave. Gardez en tête qu'un MP3 à 128 kbps est déjà un peu dégradé.
5. Compression parallèle, limiteur et panoramique
- Une légère compression parallèle, à petite dose, pour remonter l'ensemble.
- Un limiteur en fin de chaîne pour monter le volume, en vérifiant qu'il ne travaille que sur quelques pics et ne crée pas de distorsion.
- Avec deux intervenants, un léger panoramique (environ 14 % à gauche et 14 % à droite) les rend plus distincts quand ils parlent en même temps. Seul à parler, comme dans un documentaire, gardez la voix au centre.
Enfin, exportez et écoutez sur plusieurs systèmes (petits écouteurs, enceinte Bluetooth, voiture) pour trouver le juste milieu entre richesse et confort d'écoute. L'important, c'est que la voix soit intelligible et agréable.
Pour aller plus loin
Égalisation et compression sont au cœur du traitement d'une voix off. Pour bien les maîtriser, ma formation MIX 101 reprend ces outils depuis la base. Et pour commencer gratuitement, mes guides gratuits sont un bon point de départ.
À lire aussi
EQ 101 GRATUIT
Accédez gratuitement à la formation EQ 101 qui vous donnera de solides bases sur les techniques d'égalisation.
